COVID-19 update – Matinée is operating business as usual with our team working remotely.
Slide background

Professional Voice-over Services

Talented voice artists covering 80 languages

Over 30 years' industry experience

Specially-designed recording studios

Request a quote

Slide background

Affordable Subtitling & Captions Production

Global accessibility, no matter the environment

Frame-accurate on-screen text

Delivery in any file format

Request a quote

Slide background

Translations You Can Trust

Communicate with a global audience

Specialist translation for voice-over and subtitles

Time-coded audio transcription

Request a quote

Quick Quote
Quote responses sent within one hour

Attach script files here, max 5mb

Matinée Multilingual enables business to communicate with a global audience

by providing voice-over, subtitling, translation, transcription and audio description services in over 80 languages.
Delivering excellence for over 30 years, from our production studios based in Reading, UK.

Our services


We offer a vast range of quality voice talent in over 80 languages. Our free casting service will help you find the right voice, at a price you can afford. 3 Pro-Tools recording studios in-house, deliver a reliable service and rapid response.

Learn more


With over 25 years’ industry experience you can trust us to know what were doing. Our stress free service and technical expertise, means you just send your video, and we’ll return it with translated subtitles and captions within days.

Learn more

Video localisation

With three recording studios and two video editing suites, you’d be forgiven for thinking we’re just a regular post-production business. What makes us different is our focus on producing multi-lingual content in over 80 languages.

Learn more


We offer a specialist transcription service, converting spoken word and on-screen captions into text. We also add timecode cues, so the translator understands
the video ‘space’ available
for the new voice-over or subtitles.

Learn more


Unlike most translation agencies, we specialise in translation of video content for voice-over and subtitles. With over 30 years’ experience, you can rest assured your project is in safe hands and handled as carefully as you would want.

Learn more

Audio Description

Audio Description makes your video more accessible for blind or partially sighted viewers. It’s becoming increasingly important, as new EU regulation enables disabled views to access on-line content.
Matinée make sound, make sense.

Learn more

Why choose Matinée?

It’s simple. We offer impecable service quality, coupled with over 30 years’ experience in the industry. That means we’ve seen it all, dealt with it all and our expert team at Matinée are here to make your project exceed expectations and at a price you can afford.

Don’t take our word for it

Delivers great work, right on time

“We’ve used Matinée for several projects, from video editing to translations of marketing materials, and they’re always a great pleasure to work with. Any requests are answered right away. We’ve had tight deadlines, but we’ve never worried as the team at Matinée delivers great work, right on time.”

Lisa Potrawiak

Sinclair Pharma

Fantastic to work with

The team at Matinée are fantastic to work with. They are really communicative, helpful and turned around the work as quickly as possible. I have no complaints at all and we will definitely be getting back in contact when we next need subtitles.

Jon Mirley

Three Motion Media

Matinée is a company I can trust

I’ve worked with Matinee for well over 20 years, and continue to go back to them because of trust; a trust in their commitment to fulfilling the needs of my project, and a trust in the quality of their work.

Bruce Corby

Muddy Boot Productions

I use Matinee a lot for subtitling projects

I use Matinee for a lot of subtitling projects and they never fail to meet the deadlines. Great customer service and fast responses. Well done to the entire team.

Jade Burnell

The Big Word

Friendly and efficient service

The speed of response, and friendly, efficient service from all staff was quite exceptional. Matinee particularly stands out by putting the customer’s needs first, even when the job is relatively small and a bit of a technical challenge. I would strongly recommend Matinee for any subtitling work.

Richard Taylor

Freelancer producer and film maker

A fantastic company to work with

A fantastic company to work with. Fast email responses, rapid delivery of audio files, and all with positive and warm personalities shining through!  Thank you Matinée for a wonderful customer experience.

Anne Crawford


They are always well organised

Very pleased with a number of projects completed by Matinée. They are always well organised, providing clear expectations, organisation, efficiency and always deliver a quality product on time. Recommended.

Jon Watkins

Jon Watkins TV

Quick response to meet my deadline

I have to mention the quick response of Sally and Nicole to my last minute request. They both understood the urgency of my need, and helped me complete the recording to hit my deadline.

Joville Villanueva

Shell UK Ltd

The quality delivered is spot on

I have been working with Shauna on large e-learning voice-over and subtitling projects into German, Russian and US and UK English for over 5 years. Shauna has always been a pleasure to work with, and the quality delivered by Matinée is always spot on.

Frederic Vallenet

WHP International

Quick at completing projects

Very helpful and pretty quick at completing projects.  I always receive a rapid response to my queries. I’m looking forward to working with you again on the next one.

Amarat Sehgal

Hub TV & Bombora Medi