In partnership with Microsoft’s translation agency – Lionbridge, Matinée were commissioned to localise a set of Microsoft Windows Live Messenger 2011 product demonstration videos, which were originally created in Adobe After Effects.
First we transcribed the existing UK version of the video, and Lionbridge used these to organise the translations and screenshots. Matinée then cast and recorded a native female voice artist to create audio translations in 37 languages, and then edited and re-timed the After Effects animations to match the length of the foreign voice tracks. These videos are now viewed worldwide in over 55 international markets.
Please visit: Video Translation Services